Word
Vatrogasac traži da idem po masku i crijevo.
Meaning
The firefighter asks that I go fetch the mask and the hose.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Vatrogasac traži da idem po masku i crijevo.
i
and (additive)
tražiti
to look for / to demand, request
ići
to go
da
that (conjunction)
Questions & Answers about Vatrogasac traži da idem po masku i crijevo.
Why does the sentence use da idem instead of an infinitive, like 'asks me to go'?
This is how Croatian forms reported commands and requests. Instead of using an infinitive like English does ('asks me to go'), Croatian uses da plus a conjugated verb in the present tense. It literally translates to 'asks that I go'.
I thought tražiti meant 'to look for'. Why does it mean 'asks' here?
You are right that tražiti usually means 'to look for' or 'to search'. However, when it is followed by a da clause like it is here, it changes meaning to 'to ask for', 'to request', or even 'to demand'.
What role is the word po playing in this sentence?
When used with verbs of motion like ići (to go), the preposition po means 'to fetch' or 'to get'. So idem po translates to 'I am going to fetch' or 'I am going to get'.
Why is it masku but crijevo doesn't change its ending?
Both words are in the accusative case because they follow the preposition po in this 'fetching' context. The feminine noun maska changes its ending to -u in the accusative. But crijevo is a neuter noun, and neuter nouns always have the exact same form in both the nominative and accusative cases.