Word
Nisam siguran je li moj brat htio šišanje.
Meaning
I am not sure if my brother wanted a haircut.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nisam siguran je li moj brat htio šišanje.
biti
to be (sam, si, je)
li
question particle
siguran
sure
nisam
am not (nisi, nije, nismo, niste, nisu)
Questions & Answers about Nisam siguran je li moj brat htio šišanje.
Why do we use je li here to mean "if" instead of ako?
In English, we use "if" for both conditionals ("If it rains...") and reported questions ("I am not sure if..."). In Croatian, ako is strictly used for conditionals. For reported yes/no questions, you must use je li (or the more informal da li). A good trick: whenever you can substitute "whether" for "if" in English, use je li in Croatian.
Where is the auxiliary verb je for the past tense verb htio? Shouldn't it be "je li moj brat je htio"?
You only need one je! When you use je li in a sentence with a third-person singular subject (like moj brat), the je in je li does double duty. It acts as both the question marker and the past tense auxiliary verb. Saying je li moj brat je htio is a common beginner mistake, but it is incorrect to double the je.
How would the sentence change if a woman were speaking?
What case is the noun šišanje here?
It is in the accusative case because it is the direct object of the verb htjeti (to want). Because šišanje is a neuter noun ending in -e, its accusative form is exactly the same as its nominative (dictionary) form.