Breakdown of Mediji su objavili da on vara suprugu.
biti
to be (sam, si, je)
on
he
supruga
wife
da
that (conjunction)
Questions & Answers about Mediji su objavili da on vara suprugu.
Why does the Croatian sentence use the present tense vara when the English translation says 'was cheating'?
In Croatian reported speech, you keep the exact tense the original speaker used. The media originally stated 'He is cheating' (On vara). English shifts this to the past tense ('was cheating') to match the reporting verb, but Croatian simply links the original present tense statement using da (that).
I noticed the verb is su objavili (they published). Is mediji always plural?
Yes, mediji is a masculine plural noun in Croatian. While English speakers often treat 'media' as a singular mass noun (like 'the media is'), in Croatian you must always use the plural form and plural verb endings.
Why is there no preposition for cheating 'on' his wife?
In English we say cheat 'on' someone, which might tempt you to use a preposition like na. However, in Croatian, the verb varati (to cheat) takes a direct object in the accusative case. That is why supruga becomes suprugu without any prepositions.
Could we leave out the pronoun on and just say da vara suprugu?
Yes, you can drop on because the verb form already tells us it is a third-person singular subject. Including on in this sentence just adds a little extra clarity or emphasis about exactly who is doing the cheating.