Word
Pisali su da je ovaj skandal veći od prošlog.
Meaning
They wrote that this scandal was bigger than the previous one.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Pisali su da je ovaj skandal veći od prošlog.
biti
to be (sam, si, je)
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
pisati
to write / to say, be stated (in a text)
prošli
last / past
Questions & Answers about Pisali su da je ovaj skandal veći od prošlog.
The English translation says 'was bigger', so why does the Croatian sentence use the present tense je?
This is the main rule for reported speech in Croatian! Unlike English, which usually shifts the tense back to the past, Croatian keeps the exact tense the original writer used. They originally wrote, 'Ovaj skandal je veći' (This scandal is bigger). Therefore, you keep the present tense je after da, even though the reporting verb Pisali su is in the past.
How does od prošlog translate to 'than the previous one'?
When making comparisons in Croatian, the word for 'than' is od, and it must always be followed by the genitive case. The base adjective for 'previous' or 'last' is prošli, and its genitive masculine form is prošlog.
Why isn't there a word for 'one' at the end of the sentence?
Why use the imperfective pisali su instead of the perfective napisali su?
Using the imperfective pisali su gives the sense that 'the papers were writing' or 'people were reporting' about it over a period of time. It focuses on the ongoing news coverage of the scandal rather than a single, completed action.