Novinar je rekao da je slavni redatelj kriv.
The journalist said that the famous director was guilty.
Breakdown of Novinar je rekao da je slavni redatelj kriv.
biti
to be (sam, si, je)
reći
to tell
da
that (conjunction)
kriv
guilty
Questions & Answers about Novinar je rekao da je slavni redatelj kriv.
Why does the Croatian sentence use je (is) in the second clause, while the English translation says "was"?
This is a major difference between English and Croatian! In English, when we report what someone said in the past ("The journalist said..."), we shift the next verb into the past too ("...that the director was guilty"). In Croatian, you keep the exact tense the speaker originally used. The journalist's original words were: "Slavni redatelj je kriv." (The famous director is guilty). So, in reported speech, Croatian keeps that present tense: "...da je slavni redatelj kriv."
If I used the past tense and said "...da je slavni redatelj bio kriv", would it mean the same thing?
No, it would change the meaning! Because Croatian retains the speaker's original tense, using the past tense here means the journalist originally used the past tense ("The director was guilty before I even started investigating"). In our original sentence, the present tense je tells us the guilt was happening at the exact time the journalist was speaking.
Why is the second je placed right after da instead of after the subject (slavni redatelj)?
The word je is an enclitic, meaning it's a short, unstressed word that strongly prefers the second position in a sentence or clause. The conjunction da (that) counts as the first word in this new clause, so je tucks in right after it. Saying "...da slavni redatelj je kriv" would sound unnatural to a native speaker.
Why is the adjective kriv used here instead of the longer form krivi?