Breakdown of Što je žetva obilnija, to su poljoprivrednici sretniji.
biti
to be (sam, si, je)
sretan
happy
poljoprivrednik
farmer
što
the (correlative: the more...)
to
the (correlative: ...the more)
obilan
abundant
žetva
harvest
Questions & Answers about Što je žetva obilnija, to su poljoprivrednici sretniji.
How does the 'što..., to...' structure translate to 'The more..., the happier...' in this sentence?
English uses 'The [comparative], the [comparative]' to show cause and effect. Croatian uses the fixed pair što and to for this. The first half always starts with što (representing the condition), and the second half starts with to (representing the result), followed by their comparative adjectives.
Why do the verbs je and su come immediately after što and to?
Je and su are enclitics (unstressed helper words) that must take the second position in their clause. Since što and to occupy the first position in their respective parts of the sentence, the verbs naturally drop into the second position right behind them.
Why don't the comparatives obilnija and sretniji have the same ending?
Even in the comparative form, adjectives must match their noun's gender and number. Obilnija has a feminine singular -a ending to match žetva (harvest), while sretniji has a masculine plural -i ending to match poljoprivrednici (farmers).
Poljoprivrednici is a mouthful! Are there smaller words hidden inside it?
Yes! It is a compound word made from polje (field) and privreda (economy or industry). This creates poljoprivreda (agriculture). The suffix -nik (which changes to -nici in the plural) turns it into a person who works in that field, meaning 'farmer'.
Learn Što je žetva obilnija, to su poljoprivrednici sretniji and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free