Word
Što je sjeme bolje, to je biljka veća.
Meaning
The better the seed, the bigger the plant.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Što je sjeme bolje, to je biljka veća.
biti
to be (sam, si, je)
velik
big
dobar
good
biljka
plant
Questions & Answers about Što je sjeme bolje, to je biljka veća.
How does the "što..., to..." structure translate to "the..., the..." in this sentence?
In English, we say "The better... the bigger...". Croatian uses što (what) and to (that) with comparative adjectives. Literally, this sentence says "What the seed is better, that the plant is bigger." This is the standard formula for correlative comparatives.
Why does the verb je come before the nouns sjeme and biljka?
The word je is a clitic, meaning it's a weak word that must take the second position in its clause. Since što and to occupy the first positions in their respective clauses, je must immediately follow them, pushing the subjects (sjeme and biljka) further back in the sentence.
Why do the comparatives bolje and veća have different endings?
Even in their comparative forms, adjectives must agree with the gender of the noun they describe. Sjeme (seed) is a neuter noun, so it takes the neuter comparative bolje. Biljka (plant) is a feminine noun, so it takes the feminine comparative veća.
Is bolje an irregular comparative?
Yes, the base adjective is dobar (good), which changes its stem completely in the comparative. Depending on the gender of the noun, you will use bolji (masculine), bolja (feminine), or bolje (neuter).