Breakdown of Nemoj previše zalijevati, tlo je već vlažno!
biti
to be (sam, si, je)
previše
too many / too (with an adjective)
nemoj
do not (sg., pl. nemojte)
već
already
Questions & Answers about Nemoj previše zalijevati, tlo je već vlažno!
Since this lesson covers comparatives like više, what exactly does previše mean here?
The prefix pre- added to an adverb or adjective often means 'too' or 'overly.' So while više means 'more' (as in što više, 'the more'), previše means 'too much.' It is used when an action exceeds the desired limit, like overwatering in this sentence.
Why is the command formed with nemoj + zalijevati instead of a standard imperative verb?
In Croatian, the most common way to tell someone not to do something (a negative command) is to use the helper verb nemoj for a singular 'you' followed by the infinitive of the main verb. If you were speaking to a group or someone you address formally, you would use nemojte zalijevati.
Why do we use the imperfective verb zalijevati for this command instead of its perfective pair?
When giving a negative command with nemoj, Croatian almost always uses the imperfective form of the verb. This is because you are telling someone not to engage in the process of doing something. The perfective counterpart, zaliti, wouldn't sound natural here.
Could I use the word zemlja instead of tlo for 'soil'?