Word
Čim obradimo vašu uplatu, poslat ćemo vam obavijest.
Meaning
As soon as we process your payment, we will send you a notification.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Čim obradimo vašu uplatu, poslat ćemo vam obavijest.
vi
you
vaš
your (formal/plural)
htjeti
to want (intent, will)
poslati
to send
Questions & Answers about Čim obradimo vašu uplatu, poslat ćemo vam obavijest.
Why is obradimo in the present tense if the action happens in the future?
In Croatian, when you use čim (as soon as) to talk about a future event, you use the present tense of a perfective verb. This shows that the action will be completely finished before the next thing (sending the notification) happens.
Could I use the imperfective verb obrađujemo here instead?
Not in this context. Čim followed by a perfective verb like obradimo focuses on the moment the action is completed. If you used the imperfective obrađujemo, it would sound like "as soon as we are in the middle of processing," which doesn't fit the logic of triggering an alert once the job is done.
Why is the letter 'i' dropped in poslat ćemo?
This is a spelling rule for the future tense. When a verb ends in -ti (like poslati) and comes directly before the future helper word (like ćemo), you drop the final i. If you reversed the order, you would keep it: mi ćemo poslati.
Why doesn't the word obavijest change its ending if it is the direct object?
Obavijest is the direct object (accusative case), but it belongs to a special group of feminine nouns that end in a consonant instead of -a. For these nouns, the accusative form is exactly the same as the nominative (dictionary) form, so no ending is added. Notice how a regular feminine noun like uplata does change to uplatu earlier in the sentence.