Breakdown of Osjećat ću se dobro čim obradite moju uplatu.
dobro
well
htjeti
to want (intent, will)
osjećati se
to feel / to be felt, be noticeable
moj
my
Questions & Answers about Osjećat ću se dobro čim obradite moju uplatu.
Why is obradite (you process) in the present tense if this whole sentence is talking about the future?
After čim (as soon as), Croatian uses the present tense of a perfective verb to describe a future event that must be completed. The perfective verb obraditi (to process completely) shows that the payment will be fully handled before you start feeling good.
Why is the first word osjećat instead of the full infinitive osjećati?
When forming the future tense, if a verb ends in -ti and comes right before the helper verb (ću, ćeš, će...), you must drop the final -i. That is why osjećati ću becomes osjećat ću.
Why is the word order osjećat ću se and not osjećat se ću?
Croatian has strict rules for enclitics (short, unstressed words). When you have multiple enclitics together in the second position of a sentence, verbal ones like the future helper ću must always come before the reflexive pronoun se.
Why is the payment translated as moju uplatu instead of the dictionary form moja uplata?
It is the direct object of the verb to process, which means it needs to be in the accusative case. For feminine nouns ending in -a, both the pronoun and the noun change their ending to -u.