Breakdown of Čim klikneš na poveznicu, sustav će otvoriti aplikaciju.
na
on, at / to, onto (with motion) / about (thinking about)
htjeti
to want (intent, will)
otvoriti
to open
čim
as soon as
sustav
system
kliknuti
to click
poveznica
link
aplikacija
application
Questions & Answers about Čim klikneš na poveznicu, sustav će otvoriti aplikaciju.
Why is the present tense klikneš used here when we are talking about a future action?
After čim (as soon as), Croatian usually uses the present tense of perfective verbs to talk about the future. Because perfective verbs like kliknuti (to click) express a completed action, using them in the present tense naturally shows that this action will finish right before the main future action (će otvoriti) happens.
Can I use the imperfective verb klikaš instead of klikneš after čim?
It would not make sense here. Čim means 'as soon as', which focuses on the exact moment an action is completed. Perfective verbs like kliknuti fit this perfectly. If you used the imperfective klikati, it would mean 'as soon as you are in the process of clicking', which sounds unnatural.
Why is the noun for 'link' in the accusative case (na poveznicu)?
The phrase kliknuti na (to click on) requires the accusative case. Even though you are not physically moving, directing your mouse or finger onto a digital target is treated like motion towards a destination. The nominative (dictionary) form is poveznica.
In the second part of the sentence, why does će come before otvoriti?
This is due to Croatian word order rules. The word će is an enclitic (a 'weak' word) that must go in the second position of its clause. The subject sustav takes the first position, so će tucks in right behind it, followed by the infinitive otvoriti.
Learn Čim klikneš na poveznicu, sustav će otvoriti aplikaciju and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free