Breakdown of Stručnjak vjeruje da bi takav zaključak bio apsolutan.
biti
to be (sam, si, je)
vjerovati
to believe
da
that (conjunction)
stručnjak
expert
Questions & Answers about Stručnjak vjeruje da bi takav zaključak bio apsolutan.
Why does the word bi come immediately after da instead of later in the sentence?
bi is a clitic (a small word without its own stress). In Croatian, clitics strongly prefer to be in the second position of a clause. In subordinate clauses like this one, the conjunction da (that) counts as the first position, so the clitic bi is forced to snap right next to it. You cannot say da takav zaključak bi bio.
How is the "would be" conditional formed here?
It uses the conditional clitic bi paired with the past participle bio (been). Because the subject of the subordinate clause is zaključak (a masculine noun), the participle takes the masculine singular form.
Could we use ovakav instead of takav here?
Yes, but it changes the meaning slightly based on distance. Ovakav means "this kind of" (close to the speaker), while takav means "that kind of" (close to the listener or referring to something just mentioned). Here, takav neatly refers back to a conclusion that was just brought up in conversation.
Why does the sentence use apsolutan instead of apsolutni?