Word
Ona čita kad joj razum traži istinu.
Meaning
She reads when her reason seeks the truth.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ona čita kad joj razum traži istinu.
ona
she
čitati
to read
tražiti
to look for / to demand, request
istina
truth
Questions & Answers about Ona čita kad joj razum traži istinu.
Why is joj placed right after kad instead of next to the verb?
The word joj is an enclitic, meaning it has no stress of its own and must go in the second position of its clause. In a subordinate clause, the conjunction (like kad) takes the first position. Therefore, the clitic must immediately follow it, making kad joj the only correct order here.
Doesn't joj mean to her? Why does the English translation say her reason?
You are right that joj is the dative case of ona (she), which usually means to her. However, Croatian often uses the short dative pronoun instead of a possessive adjective (like njen) to show who something belongs to. So, joj razum literally means reason to her, but it translates naturally as her reason.
Could I change the word order to kad razum joj traži istinu?
No, that would be grammatically incorrect. Because joj is a strict second-position clitic, it cannot be pushed to the third spot by the noun razum. It must lock in right behind the conjunction kad.
Why does the word for truth end in -u (istinu) in this sentence?
The dictionary form of the word is istina. Here, it ends in -u because it is the direct object of the verb traži (seeks). Feminine nouns ending in -a change their ending to -u in the accusative case, which is the case used for direct objects.