Breakdown of Što ćemo učiniti kada razina rijeke bude rasla?
biti
to be (sam, si, je)
što
what
ću
will (future auxiliary)
kada
when / if (with conditional)
učiniti
to do
rijeka
river
razina
level
rasti
to rise / to grow
Questions & Answers about Što ćemo učiniti kada razina rijeke bude rasla?
Why do we use bude rasla instead of the normal future tense (će rasti)?
In Croatian, you generally cannot use Future I (like će rasti) immediately after kada (when) or ako (if) to describe a condition for a future event. Instead, you must use Future II, which is formed here with the perfective present of the verb to be (bude) and the active past participle (rasla).
Why does this sentence use the imperfective verb rasti in Future II, instead of a perfective verb?
Using the imperfective verb emphasizes the ongoing process: what will we do while the river is actively rising. If you wanted to focus on the completed action (what we will do once it has already risen), you would use a perfective verb. Keep in mind that with perfective verbs, Croatians often just use the normal present tense after kada for future events (like kada naraste), but with imperfective verbs for future conditions, Future II is strictly required.
Why is the word for river (rijeka) written as rijeke here?
Rijeke is in the genitive case. The phrase razina rijeke literally translates to the level of the river. The genitive case is used here to show association or possession, linking the level directly to the river.
Why use učiniti instead of raditi for to do?
Učiniti is a perfective verb, meaning it focuses on completing a specific action or getting a result. Raditi is imperfective and focuses on the ongoing process of doing or working. Here, the speaker is asking for a specific, completed action or solution we will execute in response to the rising water, so učiniti is the natural choice.
Learn Što ćemo učiniti kada razina rijeke bude rasla and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free