Breakdown of Vrt nije zaštićen ni od suše ni od mraza.
nisam
am not (nisi, nije, nismo, niste, nisu)
vrt
garden
od
from
ni
neither, nor
Questions & Answers about Vrt nije zaštićen ni od suše ni od mraza.
Why does the sentence use the negative verb nije when the English translation says 'is protected'?
This is the mandatory double negation rule in Croatian. Whenever you use the ni... ni... (neither... nor...) conjunctions, the main verb of the sentence must also be negative. So instead of saying 'is protected neither...', Croatian literally says 'is not protected neither... nor...'.
Where do prepositions go when using ni... ni...?
The preposition must go directly after ni. In this sentence, od (from) comes after the first ni and is repeated after the second ni for clarity: ni od suše ni od mraza (neither from drought nor from frost). In English, we often put the preposition first ('from neither x nor y'), but in Croatian, you cannot put the preposition before ni.
Why do the words for drought (suša) and frost (mraz) end in -e and -a here?
They are in the Genitive case because they follow the preposition od (from). The feminine noun suša changes its ending to -e (suše), and the masculine noun mraz adds -a (mraza).
What determines the ending of zaštićen (protected)?