Word
Nije mi ni hladno ni vruće.
Meaning
I am neither cold nor hot.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nije mi ni hladno ni vruće.
nisam
am not (nisi, nije, nismo, niste, nisu)
hladan
cold
vruć
hot
mi
to me
Questions & Answers about Nije mi ni hladno ni vruće.
Why is the verb "nije" (is not) negative when the English translation is positive ("I am")?
Croatian requires double negation. When you use the pair ni... ni... (neither... nor), the main verb of the sentence must also be negative. Instead of saying "I am neither," you literally say "It is not... neither... nor...".
Why do we use the pronoun "mi" (to me) here instead of "ja" (I)?
To express how you physically feel regarding temperature, Croatian uses an impersonal structure with the dative case. Instead of saying "I am cold" (which would wrongly imply your personality is cold), you say "It is cold to me" using the dative pronoun mi.
Why do the words for cold and hot (hladno, vruće) end in -o and -e?
Because this is an impersonal sentence with no specific masculine or feminine subject (like "he" or "she"), Croatian uses the neuter form for these describing words. Neuter adjectives typically end in -o or -e.
Could we change the word order and say "Nije ni hladno ni vruće mi"?
No, mi is an enclitic (a short, unstressed word) and must follow the strict second-position rule in Croatian. It has to come immediately after the first word of the sentence, which is Nije.