Questions & Answers about Ptice ponekad lete kroz taj svod.
Why do taj and svod look like they are in the nominative case if kroz requires the accusative?
The preposition kroz does trigger the accusative case here to show movement or passage through something. However, svod is a masculine inanimate noun (it does not represent a living being). For masculine inanimate nouns, the accusative form is identical to the nominative form. The demonstrative pronoun taj simply matches it.
What exactly does the word svod refer to here?
Svod literally translates to 'vault' or 'arch' in architecture. In the context of birds flying, it is highly likely a poetic reference to the sky, short for nebeski svod (the vault of heaven or the firmament). It could also refer to a physical arched ceiling or tunnel if the birds are indoors.
The infinitive is letjeti (to fly). Why is the 'je' missing in the form lete?
The verb letjeti is an i-verb in its present tense stem. In the third-person plural (they fly), it takes the ending -e, making it lete. The je seen in the infinitive often disappears in the present tense conjugations of these types of verbs.
Is the position of the adverb ponekad fixed in this sentence?
Not strictly, but its current position between the subject (ptice) and the verb (lete) is very natural and neutral in Croatian. You could also place it at the very beginning (Ponekad ptice lete...) to shift the emphasis slightly, but the core meaning remains the same.