Word
Svi piju pivo osim njega, a ja želim vodu.
Meaning
Everyone is drinking beer except him, and I want water.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Svi piju pivo osim njega, a ja želim vodu.
Why is it njega after osim instead of just on?
The preposition osim (except) always requires the noun or pronoun that follows it to be in the genitive case. The genitive form of on (he) is njega.
Why use a instead of i for 'and' here?
In Croatian, a is used to show contrast between two clauses, often translating to 'but' or 'and' when comparing different situations. Here, it contrasts everyone else's actions with yours. The word i is used for simply adding similar things together without contrast.
Why did we keep the pronoun ja when Croatian usually drops them?
While subject pronouns are normally dropped because the verb ending tells us who is acting, they are kept for emphasis or contrast. Because you are strongly contrasting what you want with what everyone else is doing, ja is used here to highlight that difference.
Why is it vodu instead of voda?
vodu is the accusative case of the feminine noun voda. It is used here because water is the direct object of the sentence, meaning it is the thing that you want (želim). Note that pivo is also in the accusative case, but because it is a neuter noun, its accusative form looks exactly like its nominative form.