Ona se samo nasmiješila starim gostima.

Breakdown of Ona se samo nasmiješila starim gostima.

ona
she
star
old
samo
only
gost
guest
nasmiješiti se
to smile at

Questions & Answers about Ona se samo nasmiješila starim gostima.

Why is starim gostima in the dative case? Shouldn't the object she is smiling at be in the accusative?
In English, we smile 'at' someone, but in Croatian, the verb nasmiješiti se (to smile) takes a dative object. Just like the verbs pomagati (to help) and vjerovati (to believe) from this lesson, you do not use a preposition. You simply put the receiver of the smile in the dative case: starim gostima.
Could we drop Ona and just say Samo se nasmiješila starim gostima?
Yes, absolutely! Croatian frequently drops the subject pronoun because the verb ending (here, the feminine -la) already tells us who is acting. If you drop Ona, the word samo becomes the first word. The enclitic se must always stay in the second position of the sentence, so it slides right next to it: Samo se nasmiješila starim gostima.
What is the difference between smijati se and nasmiješiti se?
Both are related to expressing happiness, but they have different nuances and aspects. Smijati se is imperfective and usually means to laugh, which is an ongoing action. Nasmiješiti se is perfective and specifically means to give a smile, which is a single, completed action. In this sentence, she smiled at them once.
What is the base form of gostima and why does it end in -ima here?
The base form is the masculine noun gost (guest). In the plural, most masculine nouns take the ending -ima for the dative, locative, and instrumental cases. So, to say 'to the guests', it becomes gostima, and the adjective stari (old) matches it by taking the dative plural ending -im to become starim.

Learn Ona se samo nasmiješila starim gostima and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free