Word
U siječnju putujem k rođakinji kojoj nosim poseban poklon.
Meaning
In January I am traveling to the cousin I am bringing a special gift to.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of U siječnju putujem k rođakinji kojoj nosim poseban poklon.
nositi
to carry, to wear
poklon
gift
u
in, into
putovati
to travel
Questions & Answers about U siječnju putujem k rođakinji kojoj nosim poseban poklon.
Why is the relative pronoun kojoj used here instead of koju or koja?
The pronoun kojoj refers back to the female cousin (rođakinji), so it must be feminine and singular. It takes the dative case here because it acts as the indirect object of the verb nosim (I bring). You are bringing a gift to whom? To the cousin (kojoj).
Why do we need the preposition k before rođakinji? Can't we just use the dative case on its own?
When expressing physical movement towards a person (like traveling or going to their house), you must use the preposition k (or ka) followed by the dative case. A plain dative without a preposition is used for indirect objects (like giving something to someone), but not for physical travel towards them.
What case is u siječnju, and why does the word change so much from siječanj?
It is in the locative case. To say "in a certain month", Croatian uses the preposition u plus the locative. The noun siječanj (January) has a "fleeting a" in its final syllable, which disappears when we add the locative ending -u, leaving us with u siječnju.
The phrase poseban poklon is the direct object of the sentence. Why doesn't it have an accusative case ending?
It is actually in the accusative case! Because poklon (gift) is a masculine inanimate noun (a thing, not a living person or animal), its accusative form is identical to its nominative dictionary form. The adjective poseban (special) follows this exact same rule.