Sestra mi poznaje tog pomoćnika kojem moraš dati račun.

Questions & Answers about Sestra mi poznaje tog pomoćnika kojem moraš dati račun.

Why is the relative pronoun kojem in the dative case here?
It refers back to pomoćnika (the assistant), who is the recipient of the action. The verb dati (to give) requires the dative case for the person receiving something. In English we say give the bill TO whom, and in Croatian, that to is expressed by using the dative form kojem.
Could we use kojemu instead of kojem in this sentence?
Yes! Both kojem and kojemu are correct dative masculine singular forms of the relative pronoun koji. The form kojem is just the shorter and slightly more common version in everyday speech, but they mean the exact same thing and can be used interchangeably.
Why do we use sestra mi instead of moja sestra?
Using the short dative pronoun mi right after a family member (like sestra, brat, or majka) is a very common and natural way to express possession in Croatian. It literally translates as the sister to me. You can absolutely say moja sestra, but this dative construction sounds very authentic.
Why does taj pomoćnik change to tog pomoćnika here?
It is in the accusative case because the assistant is the direct object of the verb poznaje (knows). Since pomoćnik is a living male person (animate), its accusative form matches the genitive form, taking the -a ending. The demonstrative pronoun taj changes to tog to match it.

Learn Sestra mi poznaje tog pomoćnika kojem moraš dati račun and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free