Breakdown of Ovo je novi pomoćnik kojem će suradnik objasniti zadatak.
biti
to be (sam, si, je)
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
nov
new
htjeti
to want (intent, will)
objasniti
to explain
koji
which
zadatak
task (m)
suradnik
coworker
pomoćnik
assistant
Questions & Answers about Ovo je novi pomoćnik kojem će suradnik objasniti zadatak.
Why do we use the dative form kojem instead of the nominative koji here?
The relative pronoun takes the case required by its role in the second part of the sentence. The verb objasniti (to explain) requires the dative case for the person receiving the explanation. Since the coworker is explaining the task to the assistant, we must use the dative kojem.
Could I use kojeg instead of kojem in this sentence?
No, because kojeg is the accusative (or genitive) form. You need the dative form here because you explain something to someone. However, you could use kojemu, which is just a slightly longer, alternative form of kojem.
Why is the word order kojem će suradnik objasniti rather than kojem suradnik će objasniti?
The word će is an enclitic (a weak word that cannot stand alone) and must go in the second position of its clause. The relative pronoun kojem occupies the first position of the relative clause, so će has to tuck in right behind it.
Why doesn't the word zadatak change its ending if it is the direct object?
It actually is in the accusative case here! Because zadatak is an inanimate masculine noun (a thing, not a person or animal), its accusative form looks exactly the same as its nominative form.
Learn Ovo je novi pomoćnik kojem će suradnik objasniti zadatak and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free