Breakdown of Ovo je čista krpa kojom brišem stol.
biti
to be (sam, si, je)
stol
table
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
čist
clean / pure
Questions & Answers about Ovo je čista krpa kojom brišem stol.
Why do we use the form kojom instead of koja or koju?
kojom is the Instrumental case of the relative pronoun koji. The sentence describes wiping with a cloth, so the cloth is the tool or instrument being used. Because the noun it refers back to, krpa (cloth), is feminine, the pronoun takes the feminine Instrumental form kojom.
The English translation ends in 'with', but there is no word like s or sa in the Croatian sentence. Why?
When the Instrumental case is used to show the physical tool you are using to do something (in this case, wiping with a cloth), Croatian does not use the preposition s or sa. You only use s or sa when talking about doing something together with a person or animal (company).
Why does kojom come in the middle of the sentence instead of at the end like 'with' does in English?
In Croatian, a relative pronoun like kojom must stay at the beginning of the relative clause it introduces, usually right after the noun it refers to (krpa). You cannot leave it stranded at the end of the sentence like we often do in English.
What case is stol here, and why hasn't its ending changed?
stol (table) is in the Accusative case because it is the direct object receiving the action of brišem (I wipe). Because it is a masculine noun that is inanimate (a thing, not a living creature), its Accusative form is identical to its basic Nominative dictionary form.