Sjećam se albuma iz kojeg sam davno uzeo fotografiju.

Questions & Answers about Sjećam se albuma iz kojeg sam davno uzeo fotografiju.

Why is the relative pronoun kojeg in the genitive case here?
It is because of the preposition iz (from/out of), which always requires the genitive case. Since the pronoun refers back to the masculine noun album, we use the masculine genitive form of koji, which is kojeg.
Why is the noun albuma also in the genitive case before the relative clause even starts?
The reflexive verb sjećati se (to remember) always takes its object in the genitive case, not the accusative. That is why we say Sjećam se albuma instead of using the basic nominative or accusative form.
Why does the word sam come right after iz kojeg?
This is about Croatian word order rules for enclitics (short, unstressed words like sam). In a relative clause, the preposition and the relative pronoun (iz kojeg) stick together to form the first position of that clause. The enclitic naturally takes the second position, tucking in right after them.
Could I use od kojeg instead of iz kojeg to say 'from which'?
In this context, iz is the right choice because you are taking the photograph out of the inside of the album. The preposition od is mostly used for origin, possession, or moving away from the outside of something, rather than extracting something from within.

Learn Sjećam se albuma iz kojeg sam davno uzeo fotografiju and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free