Breakdown of Zgrada pored koje stojimo jako je stara.
biti
to be (sam, si, je)
star
old
zgrada
building
koji
which
Questions & Answers about Zgrada pored koje stojimo jako je stara.
Why do we use the form koje for the relative pronoun here?
It refers back to zgrada (building), which is a feminine singular noun. The preposition pored (next to) always requires the following word to be in the genitive case. Therefore, we need the feminine singular genitive form of koji, which is koje.
I thought koje was the plural form for feminine nouns. Why is it used for a single building?
The word koje is a bit of a shape-shifter. It is indeed the nominative plural for feminine nouns, but it is ALSO the genitive singular for feminine nouns. Because it comes after pored, it must be the genitive singular here.
Could we translate 'next to which' as pored kojeg instead?
Why is the enclitic verb je placed after jako instead of earlier in the sentence?
A relative clause like pored koje stojimo acts as an unbreakable block that interrupts the main sentence. When the main sentence resumes with the adverb jako, the enclitic je (which must lean on the word before it) naturally tucks into the second position of that resumed clause, right after jako.