Nedostaje mi ona stara fotografija bez koje je soba prazna.

Questions & Answers about Nedostaje mi ona stara fotografija bez koje je soba prazna.

Why is the relative pronoun koje used here instead of koja?
The pronoun refers back to fotografija, which is a feminine singular noun. Because it follows the preposition bez (without), it must take the Genitive case. The Genitive feminine singular form of the relative pronoun koji is koje.
Why does the sentence use Nedostaje mi to say "I miss"?
The verb nedostajati (to miss / to lack) works backward compared to English. The thing being missed is the subject in the Nominative case (ona stara fotografija), while the person missing it is in the Dative case (mi). The sentence literally translates to "That old photograph is lacking to me."
Why is the verb je placed directly after bez koje instead of after soba?
The word je (is) is an enclitic, meaning it's a "weak" word that naturally wants to sit in the second position of its clause. The relative clause starts with the prepositional phrase bez koje, which counts as a single block (the first position). The enclitic je then tucks into the second spot, right before soba prazna.
Could I use fali mi instead of nedostaje mi here?
Yes! The verb faliti is very commonly used in everyday speech to mean "to miss" and uses the exact same grammatical structure (fali mi ona stara fotografija). Nedostajati is just the more standard or formal choice.

Learn Nedostaje mi ona stara fotografija bez koje je soba prazna and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free