Breakdown of Ovo je pogreška zbog koje sam ljut.
biti
to be (sam, si, je)
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
ljut
angry; spicy
zbog
because of
koji
which
pogreška
mistake
Questions & Answers about Ovo je pogreška zbog koje sam ljut.
Why is the relative pronoun koje used here instead of koja?
The relative pronoun must match the noun it refers back to in gender and number. Since pogreška is feminine singular, the pronoun must be too. However, its case is decided by the grammar of its own clause. Here, it directly follows the preposition zbog (because of), which always requires the Genitive case. The feminine singular Genitive form of koji is koje.
Why is the clitic sam placed right after zbog koje?
Clitics like sam must go in the second logical position of their specific clause. In the second half of this sentence, the preposition zbog and the relative pronoun koje function together as a single grammatical block. Because they occupy the first position together, the clitic sam drops into the second slot right after them.
Since pogreška is feminine, why is the adjective ljut in the masculine form?
The adjective ljut (angry) describes the subject of the second clause (the person speaking), not the mistake itself. It is masculine here because a male speaker is saying the sentence. If a female speaker were saying it, she would use the feminine form ljuta.
Why does the sentence start with the neuter word ovo when the noun pogreška is feminine?
When you introduce something by saying 'This is a...' or 'That is a...', Croatian uses the neuter pronouns ovo, to, or ono as a fixed, generic starting point. This dummy subject remains neuter regardless of the actual gender of the noun that comes after the verb.
Learn Ovo je pogreška zbog koje sam ljut and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free