Word
Dodaj ili ovoliko brašna ili toliko riže u posudu.
Meaning
Add either this much flour or that much rice into the bowl.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Dodaj ili ovoliko brašna ili toliko riže u posudu.
What is the exact difference between ovoliko and toliko in this sentence?
Both express quantity, but they depend on distance. Ovoliko means "this much" (an amount close to the speaker, like a cup they are holding). Toliko means "that much" (an amount close to the listener, or an amount you were just talking about).
Why do brašno (flour) and riža (rice) change to brašna and riže here?
They are in the genitive case. In Croatian, whenever you use a word expressing quantity, like ovoliko, toliko, malo (a little), or numbers from five upwards, the noun being measured must be put into the genitive case.
How does the ili... ili... structure work here?
To say "either... or..." in Croatian, you simply repeat the word ili (or) before each option. In this sentence, ili ovoliko brašna ili toliko riže translates perfectly to "either this much flour or that much rice".
Why does the sentence use u posudu instead of u posudi?
The preposition u takes the accusative case (posudu) when it shows motion or direction towards a destination (adding something into the bowl). If you were describing ingredients already resting inside the bowl, you would use the locative case (u posudi).