Breakdown of Miješaj juhu i dodaj ovoliko začina.
i
and (additive)
juha
soup
dodati
to add
ovoliko
this much
Questions & Answers about Miješaj juhu i dodaj ovoliko začina.
Why is ovoliko used here instead of toliko?
The word ovoliko means "this much" and is used when the quantity is physically close to the speaker. The speaker is likely holding the spice or pointing to a measuring spoon right in front of them. If the spice was closer to the person being spoken to, the speaker would use toliko ("that much").
Why does začina end in "-a" instead of being in the accusative case?
Words expressing a quantity, like ovoliko, require the noun that follows to be in the genitive case. You can think of it as saying "this much of spice". Therefore, the masculine noun začin takes the genitive ending to become začina.
Both miješaj and dodaj are commands, but why do they use different verb aspects?
Miješaj (from miješati) is an imperfective verb because stirring is a continuous, ongoing action. Dodaj (from dodati) is a perfective verb because adding the spice is a single, quick action. The sentence implies "Keep on stirring the soup, and (at a specific moment) add this much spice."
Is začina here singular or plural?
It can actually be either! The genitive singular and the genitive plural for the masculine noun začin both happen to be začina. Depending on the recipe, the speaker might mean "this much spice" (singular mass) or "this many spices" (plural).