Breakdown of Čija je zasluga taj novi uspješni projekt?
biti
to be (sam, si, je)
nov
new
projekt
project
uspješan
successful
taj
that (masculine)
čiji
whose
zasluga
merit
Questions & Answers about Čija je zasluga taj novi uspješni projekt?
Why is it čija (feminine) when the project (projekt) is masculine?
The interrogative pronoun čiji (whose) behaves like an adjective, meaning it must agree in gender, number, and case with the noun it belongs to. In this sentence, it modifies zasluga (merit), which is a feminine noun. Therefore, it takes the feminine singular nominative form čija. It doesn't agree with projekt because the question is asking whose merit it is, not whose project it is.
Why is the verb je placed right after Čija instead of after zasluga?
Enclitics, which are short, unstressed words like the verb je, strongly prefer to sit in the second position of a Croatian sentence. Placing je right after the first word (Čija) sounds much more natural to native speakers than splitting it from the front and saying Čija zasluga je..., although the meaning is exactly the same.
Why do we use the adjective form uspješni instead of uspješan here?
Uspješni is the definite form of the adjective, which you use when talking about a specific, known thing. Uspješan is the indefinite form. Because the project is pointed out with the demonstrative pronoun taj (that), it is specific. As a rule, any adjective following words like taj, ovaj, or onaj must take the definite form.
How is the word zasluga typically used in everyday Croatian?
While it literally translates to merit, in everyday Croatian zasluga is exactly how you express giving or taking credit for an achievement. A very natural English equivalent for this exact sentence would be asking who gets the credit for that new successful project.
Learn Čija je zasluga taj novi uspješni projekt and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free