Word
Žena koja radi sa mnom naslijedila je veliko bogatstvo.
Meaning
The woman who works with me inherited great wealth.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Žena koja radi sa mnom naslijedila je veliko bogatstvo.
biti
to be (sam, si, je)
ja
I
velik
big
žena
woman
Questions & Answers about Žena koja radi sa mnom naslijedila je veliko bogatstvo.
Why does this sentence use koja for 'who' instead of tko?
In Croatian, tko is generally used as a question word ('Who is that?') or for indefinite statements ('Whoever...'). When you refer back to a specific noun like žena (woman), you must use the relative pronoun koji/koja/koje. Because žena is feminine and acts as the subject of the relative clause, it takes the feminine nominative form koja. This works just like the relative possessive čiji (whose), which also changes its ending to agree with the noun it connects to.
Why is it sa mnom instead of just s mnom?
The preposition s (with) takes the instrumental case, which makes ja (I) become mnom. We add the vowel 'a' to make it sa whenever the following word starts with certain awkward consonant combinations, particularly those starting with s, z, š, or ž. It is also always used before mnom simply because saying smnom would be too difficult to pronounce!
Why is the auxiliary verb je placed after naslijedila instead of before it?
The word je is an enclitic, meaning it is a 'weak' word that must take the second position in a clause and cannot stand at the very beginning. Because the relative clause (koja radi sa mnom) interrupts the main sentence, the main clause effectively restarts afterward. Naslijedila acts as the first word of this resumed clause, so the enclitic je tucks securely into the second spot right after it.