Questions & Answers about To je za mene velika čast.
Why does the adjective velika have a feminine ending if the noun čast ends in a consonant?
Because čast is one of the special Croatian nouns that end in a consonant but are actually feminine. These belong to the i-declension group. You can tell it is feminine in this sentence because the adjective describing it, velika, takes the standard feminine Nominative ending -a.
What case is čast in here, and would the word change if it were the direct object?
It is in the Nominative case here because it defines what the subject is, following the verb je (is). A very helpful feature of these feminine consonant-ending nouns is that their Accusative singular is exactly the same as their Nominative. So even if it were a direct object, the word čast would not change at all!
Why do we use the long pronoun mene instead of the short form me?
You must use the long (or full) form of a pronoun whenever it comes immediately after a preposition. Here, the preposition za (for) requires the Accusative case, so we use the long Accusative form of ja (I), which is mene.
Could I use Ono instead of To to mean 'That'?
To is the most natural choice here. While both can be translated as 'that', to is used for abstract concepts, general situations, or something that was just mentioned in a conversation. Ono is mostly used to point out a physical object that is physically far away from both the speaker and the listener.