Word
Ne mogu mu oprostiti.
Meaning
I cannot forgive him.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Ne mogu mu oprostiti.
I learned that some negative verbs are written as one word. Why is Ne mogu two words?
In Croatian, the negative particle ne is almost always written separately from the verb. There are only four exceptions where they merge into one word: neću (I will not), nemam (I don't have), nisam (I am not), and nemoj (don't). Since mogu (I can) is not one of those exceptions, it stays separate as Ne mogu.
Why does the sentence use mu (to him) instead of the accusative ga (him)?
The verb oprostiti (to forgive) always requires the dative case for the person being forgiven. You can think of it as giving forgiveness to someone. The word mu is the short dative form of on (he).
Could I put mu at the end of the sentence, like Ne mogu oprostiti mu?
No, because mu is a clitic (a short, unstressed word) and it has strict rules about where it sits. It generally wants to be in the second position in the sentence. Here, the phrase Ne mogu acts as the first unit, so mu tucks in right after it, before the infinitive oprostiti.
How would I change this to use the polite conditional from this lesson, like I would like to forgive him?
You would replace Ne mogu with the conditional phrase Volio bih (if you are male) or Voljela bih (if female). The sentence becomes Volio bih mu oprostiti. Notice that the clitic mu still steps in right after the conditional verbs!