Questions & Answers about Strah me je velikog psa.
How does Strah me je mean I am afraid? I thought the word for that was Bojim se.
Both are very common and mean the exact same thing! While bojim se uses the verb bojati se (to be afraid), strah me je is a set phrase using the noun strah (fear) and the accusative pronoun me. It literally translates to fear is on me or fear is catching me.
Why is velikog psa in the genitive case?
In Croatian, the object or person you are afraid of must always be in the genitive case. This rule applies to both bojati se and strah me je. Because you are afraid of the big dog, the nominative veliki pas changes to the genitive velikog psa.
Where did the a go in the word psa?
The noun pas (dog) has what is called a fleeting a. This is a common pattern in Croatian where the letter a in the final syllable drops out when you add case endings. So, instead of pasa, it shrinks down to psa.
Why are the little words me and je placed exactly where they are?
Both me and je are enclitics, which are short words that do not have their own accent. Croatian grammar strictly requires enclitics to sit in the second position of a sentence, immediately following the first word or phrase (in this case, Strah).
Learn Strah me je velikog psa and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free