Breakdown of Nosim svoju osobnu iskaznicu.
nositi
to carry, to wear
svoj
one's own
osobna iskaznica
identity card
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Nosim svoju osobnu iskaznicu.
Why does the sentence use svoju instead of moju for "my"?
Because the subject of the sentence is "I" and the ID card belongs to "I". Whenever the object belongs to the subject performing the action, Croatian uses the reflexive possessive svoj (which changes to svoju here) instead of regular possessives like moj. Think of it as saying "I carry my own ID card."
Why do svoju, osobnu, and iskaznicu all end in -u?
They are the direct object of the verb nosim (I carry), so they must be in the accusative case. The base words are all feminine singular ending in -a (svoja osobna iskaznica). In the accusative case, that -a ending changes to -u.
Is osobna iskaznica the normal way to say "ID card"?
Yes! Literally it translates to "personal card" or "personal document". In everyday conversation, you will often hear people shorten it and just call their ID an osobna.
Can nosim also mean "I wear"?
Yes, the verb nositi means both "to carry" and "to wear" (like clothing or glasses). Here, "carrying" an ID card makes the most sense, but the exact same verb is used for both actions.