Questions & Answers about Djevojka s pjegama šeta sa mnom.
Why is it s pjegama instead of just s pjege?
Because the preposition s (meaning "with") requires the following word to be in the instrumental case. The base word for freckle is pjega, and its plural is pjege. To describe a physical attribute like "with freckles", we put it in the instrumental plural, which makes it pjegama.
Why does the sentence use both s and sa if they both mean "with"?
They are the exact same preposition. We usually use s, but we add an "a" to make it sa when the following word starts with certain tricky consonant combinations (like s, š, z, ž, or the "mn" in mnom). This extra vowel simply makes it easier to pronounce.
What is the base word for mnom?
Mnom is the instrumental form of the pronoun ja (I). Just like we must change nouns after the preposition sa, we must change pronouns too. The phrase "with me" is always the fixed combination sa mnom.
Does šeta mean "she walks" or "she is walking"?
It can mean both! Croatian present tense doesn't have a separate continuous form. The single word šeta covers both regular actions ("she walks") and actions happening right now ("she is walking"). You rely on context, which here implies she is walking with you at this moment.