Questions & Answers about Iza svake slike je priča.
Why is it svake here instead of svaka?
Does the preposition iza always take the genitive case?
Yes! Spatial prepositions like iza (behind), ispred (in front of), and pored (next to) always force the following noun phrase into the genitive case.
Why is the subject priča (story) at the end of the sentence?
Croatian word order is flexible. Putting priča at the end places the focus or emphasis on it. It translates to 'Behind every picture is a story,' which sounds a bit more dramatic and natural here than saying Priča je iza svake slike (A story is behind every picture).
If I wanted to say 'behind every city', how would the form of svaki change?
Grad (city) is a masculine noun. The phrase 'every city' is svaki grad in the nominative. After iza, it must be in the genitive case, so it becomes iza svakog grada. The determiner svaki changes to its masculine genitive form svakog to match the noun.