Word
On njoj neće popustiti, a ona neće popustiti njemu!
Meaning
He will not give in to her, and she will not give in to him!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of On njoj neće popustiti, a ona neće popustiti njemu!
a
and / but
on
he
ona
she
neću
I will not (nećeš, neće...)
Questions & Answers about On njoj neće popustiti, a ona neće popustiti njemu!
How does the negative future tense work in neće popustiti?
To say someone "will not" do something, you use a negative helper verb (neće for he/she/it) followed by the full dictionary form (infinitive) of the main verb (popustiti). Unlike the positive future tense, the infinitive never drops its final -i in the negative future, no matter what order the words are in.
Why does the sentence use njoj and njemu instead of the short words joj and mu?
njoj (to her) and njemu (to him) are the long, emphatic forms of the dative pronouns. We use them here because the sentence directly contrasts the two people: he won't give in to her, and she won't give in to him. If you used the short forms (joj and mu), you would completely lose that strong feeling of a stubborn standoff.
Why is "and" translated as a instead of the usual i?
In Croatian, a is used to show a contrast or a shift in focus between two sides. Since this sentence contrasts his action with her action, a is required here. Depending on the context, it usually translates to "and," "but," or "whereas" in English.
Why is the word order different in the second half of the sentence?