On njoj neće popustiti, a ona neće popustiti njemu!

Breakdown of On njoj neće popustiti, a ona neće popustiti njemu!

a
and / but
on
he
ona
she
neću
I will not (nećeš, neće...)
popustiti
to give in

Questions & Answers about On njoj neće popustiti, a ona neće popustiti njemu!

How does the negative future tense work in neće popustiti?
To say someone "will not" do something, you use a negative helper verb (neće for he/she/it) followed by the full dictionary form (infinitive) of the main verb (popustiti). Unlike the positive future tense, the infinitive never drops its final -i in the negative future, no matter what order the words are in.
Why does the sentence use njoj and njemu instead of the short words joj and mu?
njoj (to her) and njemu (to him) are the long, emphatic forms of the dative pronouns. We use them here because the sentence directly contrasts the two people: he won't give in to her, and she won't give in to him. If you used the short forms (joj and mu), you would completely lose that strong feeling of a stubborn standoff.
Why is "and" translated as a instead of the usual i?
In Croatian, a is used to show a contrast or a shift in focus between two sides. Since this sentence contrasts his action with her action, a is required here. Depending on the context, it usually translates to "and," "but," or "whereas" in English.
Why is the word order different in the second half of the sentence?
Croatian word order is flexible, especially with long pronouns. Placing njoj early in the first half and njemu at the very end of the second half creates a nice rhythmic balance that emphasizes the two people at opposite ends of the argument. Grammatically, you could also just say a ona njemu neće popustiti, but it wouldn't sound quite as dramatic!

Learn On njoj neće popustiti, a ona neće popustiti njemu and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free