Breakdown of Njegova generacija diplomirala je 1990. godine.
biti
to be (sam, si, je)
godina
year
njegov
his
diplomirati
to graduate
Questions & Answers about Njegova generacija diplomirala je 1990. godine.
How do we read the year '1990.' aloud in this sentence?
Because we are saying an event happened in a specific year, Croatian uses the genitive case. The period means it is an ordinal number ('the 1990th'). You read it as tisuću devetsto devedesete. Notice how only the very last word (devedesete) takes the genitive ending while the rest of the number stays the same!
Why is the word godine used instead of the basic form godina?
When expressing that an event happened in a certain year, Croatian doesn't use a preposition like 'in'. Instead, it simply puts both the year (the ordinal number) and the word for year into the genitive case. Godine is the genitive form of godina.
Why does the verb diplomirala end in -la if a generation consists of many people?
In Croatian, past tense verbs must agree with the grammatical gender of the subject noun. The noun generacija ends in -a and is feminine singular. Therefore, the verb takes the feminine singular ending -la, regardless of how many people the word represents.
Why isn't the helper verb je placed right after the subject?
Helper verbs like je are 'enclitics,' meaning they usually want to be in the second position of a sentence. You can treat the entire phrase Njegova generacija as the first position and say Njegova generacija je diplomirala, but placing the enclitic after the main verb (Njegova generacija diplomirala je) is also a very common and completely natural word order.