Breakdown of Koji se jezik ovdje koristi?
ovdje
here
jezik
language
sebe
oneself (stressed reflexive)
koji
which
koristiti
to use
Questions & Answers about Koji se jezik ovdje koristi?
How does se koristi mean "is used"?
The verb koristiti means "to use". When you add the word se to it, it forms a passive voice. This means the action happens to the subject without saying exactly who is doing it. So, se koristi translates to "is used".
Why is the word se placed right in the middle of Koji jezik?
The word se is an enclitic, which is a small grammar word that usually demands the second position in a sentence. In Croatian, enclitics can either follow the first whole phrase (Koji jezik se...) or split the phrase by attaching to the very first word, as it does here (Koji se jezik...). Both are correct and natural.
Why is jezik in the nominative case instead of the accusative?
Because the sentence uses the passive se, the language is no longer the direct object being acted upon by a specific person. Instead, it becomes the grammatical subject of the sentence (the thing that "is used"). Subjects are always in the nominative case, so we use jezik and its matching question word Koji.
How would this sentence change if I wanted to ask "Which languages are used here?"
Learn Koji se jezik ovdje koristi and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free