Pas koji je iza kuće skriva se ispod auta.
The dog which is behind the house is hiding under the car.
Breakdown of Pas koji je iza kuće skriva se ispod auta.
biti
to be (sam, si, je)
kuća
house
auto
car (short form)
pas
dog
Questions & Answers about Pas koji je iza kuće skriva se ispod auta.
Why do kuća and auto change to kuće and auta in this sentence?
The prepositions iza (behind) and ispod (under) are spatial prepositions that always require the noun following them to be in the genitive case. Because of this, the feminine noun kuća changes its ending to -e, and the masculine noun auto changes its ending to -a.
Wait, doesn't auto end in -o? Why doesn't it behave like a neuter noun?
Auto is a very common exception! Even though it ends in -o, it is treated as a masculine noun because it is short for automobil. Just like regular masculine nouns ending in a consonant, it takes the -a ending in the genitive case, becoming auta.
Why is the word se used after skriva?
The verb skrivati se is reflexive, meaning the action is done to oneself. The se shows that the dog is hiding itself. If you just used skriva without se, it would mean the dog is hiding an object, like a bone or a toy.