Breakdown of Ovaj posao želim dati vama.
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
željeti
to want
posao
job / work
dati
to give
Questions & Answers about Ovaj posao želim dati vama.
Why does this sentence use vama instead of the short form vam?
Vama is the full, or emphatic, form of the dative pronoun for "you" (plural or formal). We use it here to add emphasis. The speaker isn't just saying a neutral "I want to give you this job," but specifically "I want to give this job to you" (implying instead of giving it to someone else).
If I didn't want to add emphasis, how would I write this with the short form vam?
The short form vam is an enclitic, meaning it is a "weak" word that naturally jumps to the second position in the sentence. If you used it, the sentence would change to Ovaj vam posao želim dati or Ovaj posao vam želim dati (if we treat the phrase Ovaj posao as a single block in the first position).
What case is Ovaj posao in here?
It is in the accusative case because it is the direct object—the thing being given. For masculine nouns that are inanimate (not alive), like posao (job or work), the accusative form looks exactly the same as the nominative dictionary form. The pointing word ovaj (this) also follows this exact same rule.
Why is the verb dati in the infinitive form?
When you have two verbs together and the first one expresses a desire or plan, like želim (I want), the second verb stays in the infinitive (dictionary) form. This works just like in English, where we say "I want to give" instead of conjugating both verbs.