Word
Ova potraga je luda, ali negdje ćemo ga pronaći.
Meaning
This search is crazy, but we will find him somewhere.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ova potraga je luda, ali negdje ćemo ga pronaći.
biti
to be (sam, si, je)
on
he
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
ali
but (strong contrast)
Questions & Answers about Ova potraga je luda, ali negdje ćemo ga pronaći.
How is the word negdje formed?
Negdje means "somewhere". It is built by adding the prefix ne- (which means "some" in this context) to the question word gdje (where). You will see this same pattern in other words you have learned, like nešto (something) from što (what).
Why are ćemo and ga placed right after negdje?
Ćemo (will) and ga (him/it) are enclitics, which are short, unstressed words that usually must go in the second position of a sentence or clause. The word ali (but) introduces a new clause, and negdje acts as the first position in that clause, so the enclitics tuck in right behind it.
The translation says we will find "him", but could ga also mean "it"?
Yes! Ga is the short "object" form (accusative case) for both "him" (masculine) and "it" (masculine or neuter nouns). Depending on the wider context, they could be looking for a man, or they could be looking for a lost dog (pas, a masculine noun) or a wallet (novčanik, also masculine).
Why is the future tense split up into ćemo ... pronaći?
The future tense is made of a helper verb (ćemo) and the infinitive verb (pronaći). Because ćemo is a strict second-position word, it is forced to jump early in the clause (after negdje), leaving the main action verb pronaći at the end. Together they mean "we will find".