Word
Po zidu su velike crne mrlje.
Meaning
There are big black stains across the wall.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Questions & Answers about Po zidu su velike crne mrlje.
Why does the sentence use po zidu instead of just na zidu (on the wall)?
Na zidu would just mean the stains are located strictly on the wall. Using po gives the spatial sense of "across," "scattered over," or "all over" a surface. Since it describes where something is located, po triggers the locative case, changing the masculine noun zid to zidu.
Why is the verb su (are) placed right after po zidu?
su is an enclitic, which is a "weak" word that must take the second position in a sentence. Here, the prepositional phrase Po zidu acts together as the first block of information, so su naturally drops into the second slot right after it.
The English translation says "There are," but I don't see a word for "there" in the Croatian sentence. Why?
Croatian doesn't use a filler word like "there" for these kinds of statements. To say "there are [things] [somewhere]," you simply say "[somewhere] are [things]." That's why the sentence is literally structured as "Across the wall are big black stains."
Why do the adjectives velike and crne end in -e?
They are describing mrlje (stains), which is the plural of the feminine noun mrlja. Because they are the subject of the sentence, they are in the nominative case. For feminine nouns, both the plural noun and its matching adjectives end in -e.