Breakdown of Vidim puno prašine po prljavom tepihu.
puno
a lot
vidjeti
to see
tepih
carpet
po
across, around
Questions & Answers about Vidim puno prašine po prljavom tepihu.
Why are prljavom and tepihu in the locative case in this sentence?
They follow the preposition po. In this sentence, po is used to describe where something is scattered or spread out, like dust 'across' or 'over' a surface. When po is used for this kind of spatial distribution, it requires the following nouns and adjectives to be in the locative case.
Why does the word for dust change to prašine?
The base word is the feminine noun prašina. It changes to the genitive case form prašine because it comes right after puno (a lot). In Croatian, words expressing quantity are always followed by the genitive case, similar to how we say 'a lot OF dust' in English.
What is the rule for the -om ending on the adjective prljavom?
Adjectives must match the noun they describe in gender, number, and case. Because the masculine noun tepih (carpet) is in the locative case (tepihu), the adjective prljav (dirty) takes the standard masculine locative ending, which is -om.
Does the preposition po always mean 'across'?
Not always. While here it means 'across' or 'all over' the surface of the carpet, po is a very versatile word. You might also see it used for distribution or movement (like walking 'around' the city). When talking about things spread over a surface area, 'across', 'over', or 'around' are usually the best translations.