Word
Nisam napisao oznaku za tog primatelja.
Meaning
I didn't write the label for that recipient.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nisam napisao oznaku za tog primatelja.
biti
to be (sam, si, je)
za
for / at (a table) (+ instrumental)
napisati
to write (perfective)
taj
that (masculine)
Questions & Answers about Nisam napisao oznaku za tog primatelja.
What does za indicate here, and what case does it trigger?
In this sentence, za expresses the beneficiary (who the label is for). When used for purpose, destination, or beneficiaries, za forces the following words (tog primatelja) into the accusative case.
If tog primatelja is in the accusative case, why does it have the -a ending that normally belongs to the genitive case?
This is because of the animate rule for masculine nouns. When a masculine noun refers to a living being, like primatelj (recipient), its accusative form looks exactly like its genitive form. Therefore, taj primatelj changes to tog primatelja.
Why is the word for label written as oznaku instead of oznaka?
The word oznaka is the direct object of the action (the thing being written), so it must take the accusative case. For feminine nouns ending in -a, the accusative ending is -u.
How do we know the gender of the person saying this sentence?
We can tell the speaker is male because the past tense verb napisao ends in -o. If a female speaker were saying this, she would use the feminine ending -la and say Nisam napisala.