Word
Volim grad, ali stres je velik nedostatak.
Meaning
I love the city, but the stress is a big disadvantage.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Volim grad, ali stres je velik nedostatak.
biti
to be (sam, si, je)
grad
city
velik
big
ali
but (strong contrast)
Questions & Answers about Volim grad, ali stres je velik nedostatak.
Why do we use ali in this sentence instead of a?
We use ali when there is a strong contrast or direct opposition (just like "but" in English). Loving the city is a positive feeling, while stress is a negative counterpoint that goes against it. If we merely wanted to compare two different but equal situations (like "I live in the city, while you live in the village"), we would use a.
The verb volim (I love) requires the accusative case. Why didn't grad change its ending?
You are right that grad is in the accusative case here! For masculine nouns, the accusative ending depends on whether the noun is living (animate) or non-living (inanimate). Since grad (city) is non-living, its accusative form looks exactly the same as its dictionary (nominative) form.
Why is the adjective velik instead of veliki?
In Croatian, masculine adjectives have an indefinite form (velik, meaning "a big") and a definite form (veliki, meaning "the big"). Because we are saying stress is a big disadvantage rather than pointing out a specific known one, we use the shorter, indefinite form velik.
I feel like I've seen the root of nedostatak before. Is it related to the verb for missing someone?
Great connection! nedostatak (disadvantage/flaw) comes from the same root as the verb nedostajati (to miss / to lack). A nedostatak is literally a "lack" or "shortcoming" in something, which makes it the perfect word for a disadvantage.