Breakdown of Gospodin bi htio cjenik, molim.
gospodin
gentleman
molim
please
htjeti
to want (intent, will)
bi
would (conditional auxiliary, "he/she would")
cjenik
price list
Questions & Answers about Gospodin bi htio cjenik, molim.
Why is it bi htio here instead of bih htio like we learned for "I would like"?
Because the subject is Gospodin (the gentleman), which is third-person singular ("he"). The conditional particle for "he, she, or it" is bi, whereas bih is only used for "I". The word htio is the masculine past participle of the verb htjeti (to want). Together, they form the polite conditional "he would like."
What case is the word cjenik in, and why didn't its ending change?
The word cjenik (price list) is the direct object being requested, so it must be in the accusative case. Because it is a masculine noun that represents an inanimate object (a thing, not a living person or animal), its accusative form looks exactly the same as its dictionary form.
Why does bi come right after Gospodin?
The word bi is an enclitic. Enclitics are short, unstressed words that cannot start a sentence and typically must go in the second position. In this sentence, bi naturally takes that second spot right after the first word, Gospodin.
Why do we use molim for "please" if the gentleman is the one who wants the price list?
The word molim comes from the verb moliti (to ask or to pray) and literally means "I ask." However, it has become the standard, everyday Croatian word for "please." Even though the gentleman wants the price list, the speaker is the one adding molim to make the overall sentence polite.
Learn Gospodin bi htio cjenik, molim and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free