Nemoj biti nervozan, smirit ćeš se.

Questions & Answers about Nemoj biti nervozan, smirit ćeš se.

Why do we use nemoj biti for 'don't be' instead of just adding ne?
To give a negative command to one person (informal 'you'), Croatian uses the helper word nemoj followed by the infinitive of the verb (biti). You cannot just put ne in front of an infinitive to tell someone not to do something.
Who is being addressed here, a man or a woman?
A man. The adjective nervozan is in the masculine singular form. If the speaker were talking to a woman, it would be Nemoj biti nervozna.
Why is the verb smiriti spelled as smirit here?
When forming the future tense, if an infinitive ends in -ti and comes directly before the future helper verb (ćeš), the final -i is dropped. If you reversed the word order, the -i would come back: ti ćeš se smiriti.
What is the purpose of the word se in this sentence?
The verb smiriti se (to calm down) is a reflexive verb, meaning the action happens to the subject (literally, to calm oneself). Without se, the verb smiriti means to calm someone else down.

Learn Nemoj biti nervozan, smirit ćeš se and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free